California

California Dreamin‘

Wir sind seit vergangenem Freitag in Solana Beach, kurz oberhalb von San Diego Downtown. Ocean Beach, Del Mar, Cardiff und Encinitas sind um uns herrum. California pur. La Jolla war eher schick und mehr mit Geld: hat uns sehr gefallen. Solana Beach ist familiärer und lässiger: gefällt uns auch sehr.

Since last Friday we have been in Solana Beach, just above San Diego Downtown. Ocean Beach, Del Mar, Cardiff and Encinitas are conveys to us. California pur. La Jolla was rather chic and more money: we loved it. Solana Beach is family and casual: also like very much.

Wir haben das erste Mal Airbnb gemacht. Und wir bereuen es bisher sowas von gar nicht. Unsere Gastgeberin Martha und hier Hund Toby sind einfach unglaublich „besonders“, in einem sehr positiven Sinne. Wir waren erst alleine mit Ihnen. Dann am zweiten Abend kam noch ein älteres Ehepaar zu uns. Am Sonntag flog unsere Gastgeberin dann erstmal eine Woche nach Jamaica. Hatte Sie in der TV Show „The Price Is Right“ gewonnen. Neben anderen diversen Dingen, wie zB ein Schlagzeug und Flat Screen. Wir hatten Sie am Sonntag nach San Diego zum Abflug gebracht. Martha hat uns vorher noch Goodies zum Frühstück gebacken (Banana Bread, Cookies) – super köstlich.

The first time we have made Airbnb. And we don’t regret it so far from something like that. Our hostess Martha and here dog Toby are amazing „special“, in a very positive sense. We were alone with them. On the second evening there was an older couple with us. On sunday then our hostess first flew a week to Jamaica. She won the trip on the TV show „The Price Is Right“. In addition to other various things, such as a drum kit and flat screen. On Sunday we drove her to San Diego for departure.
Martha has baked goodies for our breakfast before (banana bread, cookies) – super delicious.

Wir haben also einen Protegé mit Namen Toby für eine Woche. Und Toby hat sich mit uns schnell angefreundet. Heute ist Dienstag (Taco Tuesday: man geht Tacos essen) und ab heute sind wir mit Teresa zusammen im Haus. Teresa kommt eigentlich aus Spanien, lebt seit 15 Jahren in Aspen und unterrichtet an einer Schule in Colorado. Wir haben also bis Ende Woche, bis Martha wieder aus Jamaica zurück ist, eine sehr lustige und nette 3er-Haus-Wohngemeinschaft. Ehrlich herrlich.

So we have a protégé with name Toby for a week. And Toby has quickly made friends with us. Today is Tuesday (Taco Tuesday: it is Tacos food) and as of today we are in the House together with Teresa. Teresa really comes from Spain, lives in Aspen for 15 years and teaches at a school in Colorado. So we have until the end of the week, until Martha is coming back from Jamaica, a very funny and nice joint residence in 3 . Honestly lovely.

Heute haben wir uns mal was gegönnt: Carlotta Friseur und ich Barbier. David hat einen good job gemacht. Und Carlotta fühlt sich auch wieder unter den Lebenden. Und danach natürlich Arbeit: Hundehaare weg saugen aus’m Auto!

Today we allowed ourselves a special treat: Carlotta went to a hair salon and Carsten did the Barbier. David has done a good job. And Carlotta feels the living again. And then of course a little work: Cleaning the car from dog’s hair.

Auf unserem Weg heute nach Ocean Bay sind wir dann noch zufälliger weise bei den Mormonen in den Tempel reingestolpert: am weisen Empfang im weisen Tempel stand ein Mann komplett in weis – mit ungelogen ca. 12 Damen in weis um ihn herum. Wir wurden in unserem Beach Outfit freundlich und fast „göttlich“ an einen Infostand mit Sister Tammy weitergeleitet (vor die Tür). Nach einem kurzen Chat, hatte Sie uns dann vor den Tempel für ein Foto drapiert. Wer den Tempel von außen sieht, kann sich den von innen vorstellen. Mehr unter Mormon online…. Man hat uns gesagt, dass es auch einen in Freiberg gibt – die Sachsen wieder 😉

Today on our way to Ocean Bay we were flopping random way in the temple of the mormons:
At the white welcome desk in the white temple stood a man completely in white – with about 12 ladies in white standing around him. In our beach outfit we were friendly and almost „divine“ forwarded to an information point with Sister Tammy (in front of the door). After a brief chat, she draped us then before the temple for a photo. Who sees the temple from the outside can imagine the one inside. More under Mormon online…. We were told there is also a temple in Freiberg – the Saxony 😉

Wir werden am kommenden Montag weiterziehen nach Long Beach. Da haben wieder Airbnb gebucht: bei Dorothy. Wir bleiben gespannt. Bis dahin werden wir hier im Süden Kaliforniens die Tage genießen, viel entdecken und sonst einfach hang loose machen. Unglaublich: die haben hier 365 Tage im Jahr fast immer das gleiche Wetter: Sonne und warm. Und man sieht hier so viele Leute mit Surfbrettern unterm Arm, wie bei uns mit Einkaufstüten.

We will move on to Long Beach next Monday. Have booked again as Airbnb: with Dorothy. We remain tensioned. Until then, we will enjoy the days here in South Carolina, much to discover and otherwise, just hang loose. Unbelievable: the 365 days a year here have nearly always the same: the sun and warm weather. And you can see here so many people with surfboards under their arms, as it is with us with shopping bags.

Wir können The Mamas And The Papas „California Dreamin‚“ gut verstehen und der nächste Winter kommt für uns bestimmt auch (in diesem Jahr aber nicht!):

We can well understand The Mamas And The Papas „California Dreamin‚“ and the next winter comes for us also for sure (in this year but not! ):

„All the leaves are brown and the sky is gray. I’ve been for a walk on a winter’s day. I’d be safe and warm if I was in L. A. , California Dreamin‘ on such a winter’s day.

Stopped in to a church I passed along the way. Well I got down on my knees and I pretend to pray. You know the preacher liked the cold; he knows I’m gonna stay. California Dreamin‘ on such a winter’s day.“

IMG_4054IMG_4056IMG_4058IMG_4059IMG_4064DSC02205 DSC02206 DSC02207 DSC02208 DSC02210 DSC02211 DSC02215 DSC02218 DSC02219 DSC02227 IMG_4065IMG_4072IMG_4077DSC02228 DSC02231 IMG_4090IMG_4091DSC02235 IMG_4092IMG_4094IMG_4100DSC02240 DSC02241 DSC02244 DSC02245 DSC02252 DSC02258 DSC02260 DSC02265 DSC02266 DSC02267 IMG_4120IMG_4124IMG_4129IMG_4136DSC02275 DSC02276 DSC02305 IMG_4109DSC02320 DSC02321 DSC02323 DSC02327 DSC02330 DSC02331 DSC02334 DSC02340 DSC02339DSC02343 DSC02344 DSC02345 DSC02350 DSC02353 DSC02358 DSC02360 DSC02368 DSC02372 IMG_4145DSC02375 DSC02376 DSC02377 DSC02378 DSC02379 DSC02385 IMG_4937DSC02393 DSC02394DSC02395IMG_4938IMG_4930

4 replies »

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s