Von San Francisco nach Miami. Flieger ging um 700h morgens. 5h43 hat es gedauert. Als wir ankamen war es 1543h (+3h). Und wir irgendwie auch ziemlich platt. Die Strecke, die wir mit dem Auto von Ost (New York) nach West (San Francisco) mit dem Auto gefahren sind, von oben aus dem Flugzeug noch einmal zusehen, war schon komisch und irgendwie erstaunlich. We did USA – und haben nicht grade wenig gesehen…ganz im Gegenteil.

From San Francisco to Miami. Plane was at 700am. 5h43 it has lasted. When we arrived it was 1543h (+3h). And we were somehow also quite done. Having seen the route from the top of the plane once again, the distance that we drove with the car from the east (New York) to the west (San Francisco), was funny and somehow amazing. We did the United States – and we do not have seen just a little… quite the contrary, indeed!

Als wir ankamen war es ein Wetter, wie in Singapur. Über 30 Grad und sowas von humid !!! Wir wollen Bilder sprechen lassen und sind zum Schluss auch von Miami begeistert. Art Deco und Co. – cool!  Wir konnten morgens den Strand genießen und nachmittags bei heftigem Regen auf dem Ocean Drive ein spätes Lunch einnehmen. Gut, dass wir keinen Ausflug gebucht hatten… Am Abend hatten wir noch Domingos, einen Kollegen von Carlotta, bei uns in der Hotelbar getroffen. Ein super netter Abschiedsabend von Miami und unserer US-Zeit.

When we arrived in Miami the weather was like in Singapore. About 86 degrees and so humid!!! We want to let the pictures do the talking and at the end we also loved Miami. Art Deco and Co. – cool! We could enjoy the beach in the morning and in the afternoon we had a late lunch with heavy rain on the Ocean Drive. Lucky we, that we had not booked a sightseeing trip…The evening we spent with Domingos in our hotel bar, a good colleague of Carlotta. What a nice evening before our departure of Miami and our US time.

Für die kommenden Tage ist ein ordentlicher Thunderstorm vorhergesagt. Wir sind zum Glück dann schon weg. Morgen, wieder früh, geht’s nach Quito, Ecuador. Und die Galapagos-Inseln warten auf uns. Nach 2 Monaten USA fällt uns der Abschied sehr schwer. Gesellschaftliche und politische Probleme außer Acht gelassen: die USA sind ein großartiges Land – einfach großartig! Wir waren sehr sehr gerne hier und wären gerne noch geblieben…aber es geht weiter… so soll es sein.

For the next few days an ordinary thunderstorm is predicted. We are fortunately gone then. Early morning, we are going to Quito, Ecuador. And the Galapagos Islands are waiting for us. After 2 months the farewell to the USA is very difficult for us. Ignoring the social and political problems: the United States are a great country – just great! We were very very pleased to assist in the United States and would loved to stay longer… but our journey goes on… this is as it should be.