Adelante, adelante! Seit vergangenem Sonntag, 06.09., sind wir in unserem Boutique Hotel los Balcones in der Altstadt von Cuenca, im Süden von Ecuador. Die Altstadt wurde 1999 auf die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen und ist ziemlich laid back. Die Leute sind unglaublich freundlich. Wir hatten uns entschieden hier eine Woche zu verbringen. Alles Erlebte sacken lassen, ein wenig ausruhen und auftanken, bevor es nächsten Montag weitergeht: Peru, Argentinien, Chile warten auf uns… und der längere Flug nach Neuseeland und Australien ebenfalls. Nur der Verkehr ist alles andere als entspannt in Cuenca. Kann glatt mit New York mithalten.

Adelante, Adelante! Since last Sunday, 09-06-2015, we are in our Boutique Hotel los Balcones in the old town of Cuenca, in the south of Ecuador. The old town was established in 1999 and is on the list of the world heritage site of the UNESCO and is pretty laid back. The people are incredibly friendly. We had decided to spend a week here. Coming down with all our experiences of our trip so far, having a little rest and refuel before it continues next monday: Peru, Argentina, Chile are waiting for us … and the longer flight to New Zealand and Australia also. Only the traffic is anything but relaxed in Cuenca. It smoothly can keep up with New York.

Wir sind nach Ingapirca gefahren, mit unserem Guide Jonnathan aus unserem Hotel. Back to the Inkas! Die waren dort vor 450 Jahren. Und dann nur für 50 Jahre. Alles, was man dort sieht, ist in dieser Zeit erschaffen worden, in nur 50 Jahren! Die Natur, das Umland und die Ausgrabungen waren für uns sehr beeindruckend. Das Hochland und die Anden hier kommen einen ein wenig vor, als sei man in der Schweiz unterwegs: viel Grün, Wiesen, Kühe und Berge: bloß davon soviel mehr auf einem Fleck. Hügel und Berge, soweit das Auge reicht…

We have been driven to Ingapirca, with Jonnathan, our guide from our hotel. Back to the Incas! They were there 450 years ago. And then only for 50 years. Everything, what you see there is what was created in this time, in only 50 years! The nature, the countryside and the excavations were very impressive. The Highlands and the Andes are reminding a little bit, as if one were on the go in Switzerland: a lot of green, meadows, cows and mountains: just as much more on one spot. Hills and mountains, as far as your eyes can see …

Ecuador, Du hast uns sehr gut gefallen: Quito, Galapagos, Otavalo, Cuenca und Ingapirca – simplemente genial. Deine Natur ist wahnsinnig schön, Deine Menschen unglaublich freundlich und sehr interessant. Danke Dich erlebt zu haben. Wir werden Dich in unserem Herzen tragen und als tolle Zeit in Erinnerung behalten. Gracias por su hospitalidad, hasta luego y permanecer como eres.

Ecuador, we liked you very much: Quito, Galapagos, Otavalo, Cuenca and Ingapirca – simplemente genial. Your nature is madness, your people incredibly friendly and very interesting. Thank you to share that experience with you. We will carry you in our hearts and you will be a great time to remember. Gracias por su hospitalidad, hasta luego y permanecer como eres.